Les Groupes familiaux
(entraide, soutien, support)
pour les familles et les amis (?)
des alcooliques et des toxicomanes !
Les traductions dans les GF | Groupe Ouvert | Liturgie des GF
| Aussi excellentes qu'elles puissent être, les traductions ne sont que cela, des traductions. Elles ne remplaceront jamais des textes (des témoignages) originaux et authentiques. Il s'agit de traduire « l'essentiel d'abord » et « laisser le reste de côté ». Traduire les nouvelles « internationales » des GF puisque ceux-ci sont une fraternité « mondiale ». | |
Dans les GF...Traduire ou ne pas traduire...Q ui décide de ce qui sera traduit ou pas dans les GF ? Pourquoi ne nous donne-t-on pas en français des nouvelles internationales des Groupes familiaux prises dans le Area Monitor ou les Summary (de la Réunion « internationale » des Services généraux et de la Conférence des Services « mondiaux ») ?
Les membres ordinaires à la base sont peu informés de choses qui les concernent. Comment peuvent-ils faire des choix éclairés ? Ils ne savent pas que les GF au Québec sont les seuls au monde à avoir une Revue traduite au mépris de leurs propres témoignages et à quel coût ? Ils ne savent pas qu'il y a deux BSG en Belgique parce qu'il y a deux langues officielles. Ils ne savent pas qu'il y a deux BSG en Suisse également et aucun au Canada. Ils ne savent pas que 32 pays sont représentés à tous les deux ans à la RISG (Réunion « internationale » des Services généraux des GF) sauf le Canada et le Québec ! Ils ne savent pas que la Conférence des services « mondiaux » n'a de « mondiaux » que le nom puique seulement deux pays y sont représentés : les USA et le Canada ! Les serviteurs « bilingues » ne nous donnent pas cette information. Selon Iconopète et l'Éternel, « les membres à la base n'ont pas d'affaires à savoir ça !!!». Et pourtant, les GF sont une fraternité « mondiale »! Concernant les Centres de documentation, le BSM encourage les membres à la base à s'occuper de leurs affaires et à créer des Centres de documentation dans leurs régions. En toute simplicité, il s'agit d'apprendre aux membres à la base à pêcher plutôt que de leur donner des poissons. Il s'agit qu'un membre prenne l'initiative de commander de la documention du BSM pour deux ou plusieurs groupes plutôt que pour un seul groupe dans sa région, et c'est déjà là un Centre de documentation en soi. Pas besoin d'un diplôme, ni d'être bilingue non plus, puisqu'il y a déjà du personnel bilingue au BSM. Il n'est nullement nécessaire de faire affaire avec le GF de Montréal (Groupe familial ! qui n'est pas un groupe familial, mais bien un Centre de documentation comme les autres !) On peut très bien ignorer cet intermédiaire inutile et coûteux et commander la documentation directement auprès du fournisseur (le BSM), et organiser la distribution dans nos régions. Il n'en tient qu'à nous de nous occuper de nos affaires. Le service fait grandir, mais les abus de pouvoir tels que ceux du « GF » de Montréal ne font que tuer l'espoir et nous maintenir dans la dépendance. Ce qui nous vient du BSM nous vient en anglais évidemment. Comment cela pourrait-il être autrement ? Nous représentons à peine 2,5% des groupes au BSM et ce dernier nous a déjà répondu que, si nous voulons des services en français au Canada, il n'en tient qu'à nous de les organiser. « Cela relève de l'autonomie des circonscriptions ». C'est dire que, quand nous aurons notre propre BSG comme cela se fait dans 32 pays à travers le monde, nous pourrons nous donner des services en français. Et aucun GF francophone ne recevra plus de la correspondance en anglais. Il n'en tient qu'à nous de discuter tout au moins de cette idée si nous voulons qu'elle se concrétise un jour. Une Revue francophone véritable et authentique à notre échelle et à notre image et un BSG autonome... Nous ne sommes pas seuls ! Salutations fraternelles, Gulemo pèlerin ordinaire Québec (Qué), novembre 2004 | Dans les GF...Traduction ou mentalité ?Un dilemme : le mariage avec un alcoolique, un livre démodé ? L'alcoolique dont il s'agit est-il un homme comme tous les autres, un abuseur-profiteur-irresponsable, un monstre ? Un dilemme : le mariage avec une personne alcoolique... Il y a aussi un dépliant intitulé « Les GF sont aussi pour les homosexuels (en anglais: Gays and Lesbians ») ! Traductrice incompétente, malhonnête, et hypocrite ! Anonyme, et pour cause ! Elle n'est imputable de rien !
Quelle est l'utilité de produire (traduire) un dépliant pour dire que « Les GF sont aussi pour les hommes » ?!! Que dire de cette horrible et abominable Gère-Mène qui fait de la « prévention » (bilingue !!) depuis quelque temps auprès d'adolescents qui, eux, se font de plus en plus rares dans ces groupes ? Et pour cause ! Que veut-elle prévenir exactement ? La pédophilie ? Et les pédophiles sont-ils tous des hommes et uniquement des hommes ? Des abuseurs-profiteurs-irresponsables, des monstres ? Et les femmes, de saintes Gère-Mènes hypocrites ? Kyrie Eleison ! Hare Krishna ! Il en est au moins un qui, en 1989 de triste mémoire, en avait soupé de ce discours pseudo-féministe. Non seulement lui mais d'autres hommes, et des femmes aussi, avaient leur voyage de ce discours. Il est, pour le moins, étonnant et plutôt décevant d'entendre ce discours aujourd'hui encore dans les Groupes « familiaux ». Vraiment, si on n'arrive pas à changer ou, tout au moins, à nuancer ce discours, on peut alors s'interroger quant à ce qui restera de cette Fraternité dans 15 ans. En ce qui me concerne, je ne vis pas, je ne vis plus, à vrai dire je n'ai jamais vécu « avec les conséquences de la maladie familiale de l'alcoolisme » (de mon père) ; je vis plutôt avec les conséquences de ma propre maladie (schizophrénie résiduelle, hyperactivité psychique, trouble schizo-affectif, dysfonction cérébrale ou neurologique héréditaire). La science et la médecine savent de mieux en mieux que l'alcoolisme n'est qu'une variante de l'une ou l'autre des deux principales maladies mentales, schizophrénie et dépression, et qu'on retrouve parfois toute la gamme de ces maladies dans une même famille. Les psychiatres parlent de « troubles »: troubles anxieux (phobies, manies, lubies, rituels, obsessions, etc.), troubles du sommeil, troubles d'apprentissage (déficit d'attention, problèmes de concentration ou de mémoire à court terme - oublis, distractions, manque d'organisation, etc.), troubles du comportement (alimentaire, sexuel - boulimie, anorexie, etc.), trouble de personnalité limite (borderline), troubles obsessionnels-compulsifs (obsession de la propreté, des microbes, jeu compulsif, etc.). Et voilà tout ce qu'on retrouve dans les Groupes familiaux pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes. Quoi qu'il en soit, la maladie mentale n'est pas uniquement une question de mentalité mais aussi, et peut-être surtout, d'hérédité. Est-ce à dire qu'il faudrait changer le nom de la Fraternité ? Les Groupes familiaux pour toute personne, homme ou femme, affligée d'une maladie mentale - schizophrénie, dépression, « trouble »? Combien de membres d'une Fraternité-soeur des Alcooliques anonymes sont eux-mêmes atteints, elles-mêmes atteintes, d'une maladie mentale ou émotive ? Mais le sujet est tabou et envelopé de mystère et de préjugés. Vraiment, si on n'arrive pas à parler des vraies choses dans les Groupes familiaux tels qu'ils existent aujourd'hui, on peut alors s'interroger quant à ce qui restera de cette Fraternité dans 15 ans. Entretemps, il y a les Émotifs anonymes (autant d'hommes que de femmes), les Outremangeurs anonymes, les Joueurs compulsifs anonymes, les Schizophrènes anonymes (Schizophrenics Anonymous), les Déficients attentionnels anonymes (ADD Anonymous), les Dépendants affectifs anonymes (Love Addicts Anonymous), etc. ... Salutations fraternelles, Gulemo pèlerin ordinaire Québec (Qué), novembre 2004 |
Notes :
Trois sujets qui ne doivent pas être abordés dans les GF : le sexe, la religion, la politique. Or écoutez bien ceci. Gère-Mène traite ses opposants de « séparatistes » et assure qu'elle ne fait pas de politique ! Les Étapes et les Traditions viennent de la religion et les « fraternités » d'aujourd'hui ne sont guère différentes des « communautés » d'autrefois, les sectes, etc. Très peu d'adeptes le savent et très peu veulent le savoir. On ne les informe pas ou si peu. Hélas, les Gère-Mènes sont des reines de carnaval et les GF ne sont que des toilettes pour femmes qui n'ont jamais assumé l'échec de leur mariage ni leur sexualité !!! Des adresses, des élections, des traductions et des hommes !Les adresses des serviteurs sont confidentielles mais les adresses des groupes sont publiques. Et, puisque « la minorité a droit à son opinion », quiconque veut avoir l'assurance que son opinion sera entendue, à défaut de l'être en Assemblée générale, peut donc utiliser les adresses des groupes (pourvu qu'il en assume les frais postaux !) (QE, QO, Mtl) Les élections (ou les semblants d'élections !) en Assemblée générale ne sont le plus souvent qu'un spectacle de marionnettes. Compète, Iconopète et autres Gère-Mènes qui tirent les ficelles dans l'arrière-décor des circonscriptions ne sont pas élues nulle part et n'ont de compte à rendre à personne. Intérrogées à ce sujet, elles vous répondront que les « membres à la base n'ont pas d'affaires à savoir ça ! ». Et vive les 12 Traditions ! Et vive la démocratie ! Il y eut autrefois les PFA (Publications françaises anonymes) qui n'étaient pas françaises, ni canadiennes, ni québécoises, ni martiennes ! Il y a maintenant le GFA (Groupe familial anonyme) qui n'est pas un groupe familial mais un Centre de documentation ! Quelle est donc la mentalité qui sous-tend les abus de traductions dans les GF ? En fin de compte, les GF ne sont qu'une bande de vieilles Gère-Mènes qui n'ont jamais assumé l'échec de leur mariage et qui n'ont jamais fini d'en imputer la responsabilité aux seuls hommes qui, eux (12% dans les GF en 2006), ne sont que des pédophiles, des séparatistes, des malades mentaux, des monstres ! Car le véritable Dilemme est le mariage avec un (et non pas une) alcoolique ! Le mariage et l'alcool ! | |
Ce que Dieu a uni...«Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas. » Reste à savoir si c'est vraiment Dieu qui a uni certains couples ! Je discutais de ce sujet, il y a quelques instants, avec une pèlerine des Groupes familiaux qui semble avoir quelque difficulté à se défaire de ses vieilles idées. Allons-nous nous séparer ou n'allons-nous pas nous séparer ? Voilà la grande question. Quand il y a de l'alcoolisme dans une famille, c'est souvent la chose qu'on voit le plus facilement. Rien qu'à voir, on voit bien ! Mais quand on regarde autour, on se rend compte qu'il y a aussi de la dépression et d'autres maladies associées. Schizophrénie, dépression, hyperactivité, alcoolisme et toxicomanie, on retrouve parfois toute la gamme de ces maladies dans une même famille. Et la boulimie, l'anorexie, les « troubles », obsessionnels-compulsifs, anxieux, etc. font partie du tableau. Il y a des millions d'histoires dans la Cité sans voile, comme je me plais à dire souvent. Et quand on vient à bout de mettre la sienne, son histoire, parmi des dizaines d'autres, un peu comme notre amie Anita vient de le faire courageusement avec nous ce matin, -- courageusement, je dis bien, car il faut du courage et de l'humilité pour se dévoiler ainsi -- eh bien on dédramatise, on relativise, on se rend compte que notre affaire n'est peut-être pas si mal après tout. Merci Anita, tu es une vraie pèlerine devant l'Éternel. Merci à vous aussi, vous êtes des pèlerines et des pèlerins tout à fait adorables. Québec (Qué), mai 2004 Les Préceptes (slogans)B onjour, pèlerines et pèlerins des Groupes familiaux, je m'appelle Gulemo et je suis pèlerin moi aussi, parmi vous, avec vous et en vous pour les siècles des siècles, un jour à la fois ! Et je suis bien content que vous soyez là, car c'est avec d'autres pèlerines et pèlerins comme vous que je trouve un sens à ma vie aujourd'hui. Est-ce que je radote en parlant de cette façon ? On m'a demandé de vous parler des Préceptes des GF. Et bien, ils sont toute la philosophie des Groupes familiaux réduite à sa plus simple expression. Surtout, pour celles et ceux qui sont avec nous pour la première fois, ils sont faciles à saisir ; le reste vient avec le temps. Un jour à la fois, aujourd'hui seulement. Une chose à la fois, l'important d'abord ; quand les choses vont trop vite, il s'agit de mettre de l'ordre dans ses priorités, une chose à la fois, les plus importantes d'abord. Vivre et laisser vivre, faire des choix pour soi-même et laisser les autres faire les leurs, leurs choix. Par la grâce de Dieu, ou au hasard des circonstances, selon ce que ça vous convient. Lâcher prise, renoncer, abandonner, capituler, jeter la serviette. Dans la page d'aujourd'hui du Courage de changer, qui a été lue il y a quelques instants, il est question de porter un regard positif sur les gens qui nous entourent et les choses qui nous arrivent, c'est-à-dire avoir l'esprit ouvert, voir le bon côté des choses. Ce dernier précepte est sans aucun doute le meilleur antidote contre la rectomyopie. En effet, quand je suis arrivé dans les GF, j'étais rectomyope ; un nerf de l'oeil entremêlé avec un nerf du rectum, je ne voyais que de la merde ! Vous m'avez appris à voir le bon côté des choses et je chemine avec vous depuis ce temps. Merci à vous. Bon dimanche et bonne route ! Québec (Qué), 20 novembre 2005 After-meetingI l y a les before-meeting à l'église et les after-meeting au restaurant. Et alors on placote des vieux sages et des vieux fous, des vieilles sages et des vieilles folles… Mais on ne prend jamais la parole dans le groupe par crainte que les autres devinent. Devinent quoi ? Point d'interrogationL es questions soulevées dans le petit feuillet bleu (le Point d'interrogation utilisé pour l'information publique) décrivent exactement une personne dépressive mais le mot dépression n'apparaît pas nulle part. C'est l'art de tourner autour du pot sans jamais dire la vraie chose. Mais que trouve-t-on dans les familles et chez les amis des alcooliques et des toxicomanes ? Des personnes émotives, schizophrènes, dépressives, boulimiques-anorexiques, obsessionnelles-compulsives, dépendantes affectives, des personnalités limites, etc... Kyrie Eleison ! Hare Krishna ! Une question de mots... et de maux !J e prononce des mots comme santé mentale, maladie mentale, mentalité, schizophrénie, dépression, déficit d'attention (hyperactivité), boulimie, anorexie, troubles anxieux, troubles du sommeil, troubles d'apprentissage, troubles obsessionnels-compulsifs, etc. ...et je vois des gens réagir. J'entends des mots comme pastorale, catéchèse, théologie, les Évangiles, le Seigneur, le monseigneur, l'archevêque, le cardinal, ...et je réagis. Ce ne sont pourtant que des mots. Des mots interdits dans les GF. Mais de quoi parle-t-on dans les GF ? Il y est question d'alcoolisme. Mais l'alcoolisme est le problème de « l'autre ». Quel est donc le vrai problème véritable des membres des GF ? Il s'agit de personnes « troublées », « névrosées », « dysfonctionnelles », « malades ». Troubles anxieux, troubles du sommeil, etc. Considérant les tabous et stigmates entourant ces « troubles », il n'est pas étonnant que les personnes qui en sont affligées souhaitent rester anonymes par rapport aux médias (presse, radio, télvision, cinéma, Internet). Québec (Qué), janvier 2006 |
| D ans les Groupes familiaux pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes, il fut un temps où il n'y avait qu'un seul livre de méditations quotidiennes : Les GF, un jour à la fois dont on avait pris l'habitude de lire, ou de faire lire, une page à chaque réunion d'un groupe familial pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes. Puis il y eut Al-Ado, un jour à la fois, et on prit l'habitude de lire, ou de faire lire, une page de chacun des deux livres à chaque réunion d'un groupe familial pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes. Arriva enfin Le Courage de changer et on prit l'habitude de lire, ou de faire lire, une page de chacun des trois livres à chaque réunion d'un groupe familial pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes. Voici maintenant Espoir pour aujourd'hui et on prend l'habitude de lire, ou de faire lire, une page de chacun des quatre livres à chaque réunion d'un groupe familial pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes.
Il y aura bientôt une cinquième, sixième, septième lecture, toutes aussi lourdes les unes que les autres (ce ne sont que des traductions le plus souvent improvisées au mépris de nos propres productions), et où cela s'arrêtera-t-il ? « Gardons ça simple », dit-on. N'y aurait-il pas lieu de simplifier, alléger, pour ne conserver que « l'essentiel d'abord »? Quel est donc le but primordial des Groupes familiaux pour les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes ? Aider les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes en pratiquant nous-mêmes les Douze Étapes et les Douze Traditions et en accueillant et réconfortant les familles et les amis des alcooliques et des toxicomanes. Or que trouve-t-on dans les familles et chez les amis des alcooliques et des toxicomanes ? Des « troubles » bien réels mais dont on ne parle à peu près jamais : schizophrénie, dépression, troubles anxieux, troubles du sommeil, troubles de l'humeur, troubles d'apprentissage, troubles alimentaires ou sexuels (boulimie, anorexie), troubles obsessionnels-compulsifs, troubles de personnalité (« défauts de caractère »), etc. Les préjugés, la mystification, la peur, la honte et l'ignorance empêchent de parler des vraies choses et alors, lecture après lecture, toutes aussi superficielles les unes que les autres, les groupes ferment les uns après les autres... Les années passent, la vie s'en va... Québec (Qué), décembre 2006 |
« Rien n'est permanent hormis le changement. » -- Héraclite d'Éphèse, 6e siècle av. J.C.
Il semble que la durée moyenne du passage des membres dans les GF soit de cinq ans (selon les statistiques du BSM), sauf exceptions qu'on retrouve ad nauseam æternam dans l'arrière-décor des circonscriptions ! Après quoi les « serviterurs ordinaires » finissent, la plupart du temps, par douter de la pertinence de ces groupes dont le concept, vieux comme le monde (les Bouddhistes, Franciscains, Stoïciens, Pythagoriciens, etc.), est le plus souvent importé sans discernement. J'y ai adhéré pendant 27 ans ! et je n'aurais pas survécu autrement ! Schizophrénie résiduelle ? Voyez tout de même tandis qu'il est encore temps, ça vaut le coup et le coût ! -- Gulemo
Note : il existe des alternatives « séculières » ou « rationnelles » aux programmes « spirituels » de rétablissement (12 Étapes ou autres) : FMM | FFAPAMM | Le Passage | La Boussole | A.P.U.R. | AQRP-SM | Le Pavois | Maison de Lauberivière | P.E.C.H. | Centre d'entraide Émotions | AutonHommie | AGIDD | AGIR | RRASMQ -- En anglais, il d'agit d'nscrire « Rational Recovery » ou « Secular Recovery » dans des moteurs de recherche : Resisting 12-Step Coercion | Addiction Recovery Guide | All Addictions | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | etc. -- YouTube !
Les Groupes familiaux
(entraide, soutien, support)
pour les familles et les amis (?)
des alcooliques et des toxicomanes !
| N.B. Let's keep it simple. La seule condition requise pour servir dans les Groupes familiaux est un désir sincère de rendre à la Fraternité ce que nous en avons reçu, et cela dans la plus grande simplicité. | |
« Ton mari n'est pas ton mari mais un étranger que le vent du nord a poussé dans ton décor un lointain matin d'avril et qu'un vent froid de novembre poussera à nouveau encore plus loin. Tu seras seule à l'arrivée comme au départ. Telle devait être ta destinée. » - Anonyme
Accueil | Témoignages | Mode de vie | Traductions | Juliette | Idéguec | Gulemo | Compète
Les Groupes familiaux - carte de visite | Les Pèlerins et Pèlerines anonymes
